Englische Garnstärken

Die wichtigsten englischen Garnstärken – und was wir auf Deutsch dazu sagen

1. Lace

• Englisch: Lace
• Deutsch: Lacegarn, Spitzen- oder Tuchgarn
• Typisch: 600–900 m / 100 g
• Verwendung: Tücher, feine Schals, transparente Strickstücke
  

Sehr dünn, oft nur zweifädig gezwirnt. Mechanisch spannend: Hier sieht man sofort, ob ein Garn elastisch gesponnen wurde oder eher drahtig. Gute Lacegarne haben überraschend viel Elastizität – andere hängen leider wie gekochte Spaghetti.

2. Fingering / Sock / 4-ply

• Englisch: Fingering, Sock, 4-ply
• Deutsch: Sockenwolle, 4-fädig
• Typisch: 380–430 m / 100 g
• Verwendung: Socken, feine Pullover, Tücher

Historisch bedeutete „4-ply“ wirklich: vier Einzelfäden. Heute ist das nur noch eine Klassenbezeichnung. Ein modernes Fingering kann aus 2 oder 3 Fäden bestehen – Hauptsache, es landet im passenden Lauflängenbereich. Garne, die tatsächlich für Socken bestimmt sind, werden oft härter gezwirnt, damit sie abriebfester sind. Das fühlt man sofort in der Hand.

3. Sport

• Englisch: Sport
• Deutsch: Sportgarn, feines DK
• Typisch: 300–350 m / 100 g
• Verwendung: Babysachen, leichte Pullover
  

In Deutschland nicht so oft vertreten, in Skandinavien sehr verbreitet. Sport ist der Übergang zwischen Fingering und DK. Wenn ein Garn sich zwischen „4-fädig“ und „DK“ nicht entscheiden will – willkommen im Sport-Bereich.

4. DK (Double Knitting)

• Englisch: DK
• Deutsch: 6-fädig, mittlere Stärke
• Typisch: 200–250 m / 100 g
• Verwendung: Pullover, Mützen, Alltagsstrick

DK ist so etwas wie der britische Normalzustand. „Double Knitting“ kommt aus der Maschinenstrickerei: Garn, das man doppelt nehmen konnte, um dichter zu stricken. Heute heißt es einfach: solide Mittelstärke. Technisch spannend: DK-Garne zeigen stark, wie unterschiedlich Luftigkeit sein kann – ein locker gesponnenes Merino-DK wirkt dicker als ein festes Shetland-DK bei gleicher Lauflänge.

5. Worsted

• Englisch: Worsted
• Deutsch: 8-fädig, mitteldick
• Typisch: 160–200 m / 100 g
• Verwendung: Pullover, Jacken, Decken

Worsted bezeichnet eigentlich eine Spinntechnik (Kammgarn), nicht die Dicke. In den USA ist „Worsted“ aber eine Garnstärke zwischen DK und Aran.

In deutschen Shops landet  Worsted meist bei „mitteldick“ oder „8-fädig“.

6. Aran

• Englisch: Aran
• Deutsch: Arangarn, dickes 8-fädig
• Typisch: 140–180 m / 100 g
• Verwendung: Zopfpullover, rustikale Teile

Aran ist historisch mit irischen Fischerpullovern verbunden. Diese Garne sind oft voluminös gesponnen, damit Zöpfe plastisch wirken.

7. Bulky / Chunky

• Englisch: Bulky, Chunky
• Deutsch: dickes Garn, 10-fädig und mehr
• Typisch: 80–120 m / 100 g
• Verwendung: Mützen, schnelle Projekte

Warum deutsche „Fädigkeit“ nur bedingt hilft

„4-fädig“, „6-fädig“, „8-fädig“ stammt aus der Zeit, als Garne tatsächlich aus gleichartigen Einzelfäden aufgebaut wurden. Heute ist das eher Folklore: Ein 3-fach gezwirntes Garn kann dicker sein als ein 4-fach gezwirntes, wenn die Einzelfäden stärker sind.